техническое и программное обеспечение, технологии

Мир технологий, включая компании по производству аппаратуры, программного обеспечения, экосистему продуктов, решений и прочих технологических инноваций, обеспечивающих развитие мира, существует в условиях постоянно изменяющейся обстановки на рынке и огромных возможностей для роста и развития на международной арене.

техническое и программное обеспечение, технологии

Мир технологий, включая компании по производству аппаратуры, программного обеспечения, экосистему продуктов, решений и прочих технологических инноваций, обеспечивающих развитие мира, существует в условиях постоянно изменяющейся обстановки на рынке и огромных возможностей для роста и развития на международной арене.

Разработка контента

Наше решение ABREVE помогает авторам создавать лаконичную, корректную и понятную техническую документацию. А разработчикам XML-контента наше подразделение Vasont предлагает полный комплекс консультационных услуг по XML, которые позволят вам применять передовые методы и технологии, идеально соответствующие вашим требованиям.

Нажмите здесь, чтобы узнать больше о ABREVE или Vasont

Системы управления контентом

Наше решение GlobalLink упрощает процесс перевода и проверки контента, а наши системы управления контентом с компонентами Astoria и Vasont идеально подойдут организациям, создающим большие объемы многофункциональных текстов, включая XML и DITA.

Локализация ПО

Локализация программного обеспечения — это технически сложный процесс, выходящий далеко за рамки простого перевода. При переводе с одного языка на другой объем текста обычно увеличивается (но иногда и сокращается), и такие изменения могут вызывать проблемы в приложениях с определенным ограничением по количеству символов, общей длине строки или размеру экрана. Мы предлагаем готовое решение для локализации программного обеспечения, которое справится со всеми нелингвистическими проблемами и обеспечит выход очередной версии вашего ПО в установленный срок. Наши услуги включают следующее:

  • Предпроектный анализ / подготовка к локализации
  • Извлечение строк
  • Анализ имени полей / текстовых строк
  • Перевод строк/подсказок/текста
  • Проверка макета
  • Языковое тестирование

Тестирование

Возможность проводить тщательное тестирование виртуально или в наших лабораториях делает нас надежным партнером, который предлагает полный комплекс услуг по контролю качества программного обеспечения, помогающих минимизировать влияющие на работу ПО ошибки. Мы предлагаем комплексное тестирование оригинального и локализованного программного обеспечения для выявления функциональных ошибок в независимом и встроенном программном обеспечении, а также связанных с локализацией проблем, касающихся следующих аспектов:

  • Увеличение/уменьшение объема текста
  • Извлечение строк
  • Неправильный перевод или неправильное размещение перевода
  • Кодировка символов / проблемы с шрифтами
  • Полностью непереведенные строки

Подробнее о наших услугах тестирования и контроля качества можно узнать ЗДЕСЬ.