Локализация и тестирование ПО

Ваше приложение на каждом языке. Прекрасная идея, не так ли?

Это возможно с помощью охватывающего полный жизненный цикл решения для глобализации программного обеспечения от Translations.com: стратегия, консультации, локализация, тестирование и контроль качества. Или другими словами: Приложения Apple и Android на всех языках. Ваше настольное приложение на всех языках. Ваши клиенты на всех языках.

Локализация и тестирование ПО

Ваше приложение на каждом языке. Прекрасная идея, не так ли?

Это возможно с помощью охватывающего полный жизненный цикл решения для глобализации программного обеспечения от Translations.com: стратегия, консультации, локализация, тестирование и контроль качества. Или другими словами: Приложения Apple и Android на всех языках. Ваше настольное приложение на всех языках. Ваши клиенты на всех языках.

Процесс локализации ПО

Наши специалисты по локализации — лучшие в своей отрасли. Это не шутка. Они берутся за крайне сложную, на первый взгляд, задачу локализации программного обеспечения, разбивая ее на ключевые компоненты и применяя свою ориентированную на процесс методику. Мы объединяем самые передовые в отрасли перевода знания и инструменты с нашим фирменным ощущением срочности, ориентированным на клиента.

Результат: Комплексная локализация с молниеносной быстротой.
 

У нас есть решение

Тестирование программного обеспечения
после локализации и контроль качества

Мы тестируем, тестируем и еще раз тестируем. И снова. И еще раз, чтобы быть уверенными.

Наш подход к тестированию гарантирует, что ваш проект локализации, независимо от того, большой он или маленький, будет согласованно работать на всех языках (а также в браузерах, операционных системах, на каналах и устройствах).

Среди наиболее распространенных проблем:

Увеличение объема текста
Увеличение/уменьшение объема текста
Извлечение строк
Извлечение строк
Неправильный перевод
Неправильный перевод
Кодировка символов
Кодировка символов / шрифты
Локализация ПО
Вопросы локализации
перевод программного обеспечения
Прочее

Процесс тестирования

Translations.com адаптирует наш подход к удовлетворению потребностей вашей организации и рабочего процесса, придерживаясь лучших отраслевых практик. 

У нас есть арсенал лингвистов и испытателей функциональности, испытательный центр, базирующийся в Боулдере, штат Колорадо, а также наши глобальные, с полным набором служб, центры за рубежом. Для обеспечения наилучших результатов наш процесс тестирования проходит в восемь этапов:

  • Проведение анализа проекта, во время которого определяются задачи, принципы и желаемые результаты
  • Составление стратегического плана тестирования для всего проекта
  • Определение всех тестовых примеров
  • Определение и подготовка идеальной команды по контролю качества
  • Настройка среды тестирования
  • Определение процесса исправления ошибок
  • Проведение тестирования
  • Обновление документации и переводческой памяти

Локализация приложений для Android

Операционная система Android — самая широко используемая мобильная операционная система в мире, оставившая позади iOS в Apple iPhone и Blackberry. Учитывая огромную всемирную базу пользователей Android, локализация ваших приложений для Android становится крайне необходимой. Локализация вашего Android-приложения — это самый экономичный способ увеличить доход и базу пользователей.

Все, что необходимо компании Translations.com для перевода вашего приложения Android, — это файлы с текстовыми строками, подлежащими локализации.

Чтобы узнать больше о локализации вашего мобильного приложения, пожалуйста, обратитесь в отдел локализации Android компании Translations.com.