ABREVE

Для сегодняшних глобальных продуктов компаниям предлагается создать расширенный набор контент-документации, интерактивную справку, обучающие и справочные материалы, веб-поддержку и т. д.

ABREVE

Для сегодняшних глобальных продуктов компаниям предлагается создать расширенный набор контент-документации, интерактивную справку, обучающие и справочные материалы, веб-поддержку и т. д.

Оптимизация контента ABREVE

После написания эти материалы и информация обрабатываются при помощи различных инструментов и носителей, переводятся на несколько языков и распространяются среди пользователей во всем мире в течение очень сжатых временных рамок и с использованием ограниченных бюджетов. Результаты могут обходиться дорого, и, что более важно, информация может быть не оптимизирована или даже непонятна.

ABREVE был создан подразделением ArchiText компании Translations.com, чтобы помочь авторам точно и эффективно создавать и управлять контентом в этой среде, в любом формате и на любом языке.

ABREVE — это инновационное решение для глобализации контента, патентная заявка на который находится на рассмотрении. Оно:

  • Сокращает объем исходного текста
  • Существенно сокращает расходы на локализацию и размещение
  • Значительно повышает единообразие, а также удобство и простоту использования контента
  • Рационализирует процесс создания многоязычного контента
     

ABREVE работает с оригинальным контентом, являясь решением типа «оригинал-оригинал», сочетающим глобализацию создания и редактирования контента с техниками его структурирования и передовыми инструментами переводческой памяти (TM). В результате вы получаете максимальное удобство и простоту использования вашего контента и значительное снижение затрат на локализацию. Неважно, осуществляете ли вы локализацию на 3 или 30 языков, или даже если вы еще не приступили к ней вообще, глобализация посредством ABREVE — намного более прибыльный и эффективный процесс, чем вы могли себе представить.

ABREVE для Windows

ABREVE для Windows позволяет вам делать максимум, на что способна технология, прямо на рабочем столе. Эта технология, снискавшая доверие в сфере глобализации контента, сравнивает несоответствующие данные, отслеживает единообразие больших объемов контента и выявляет несоответствия в файлах, постоянно предоставляя вам статистические отчеты.
 

Преимущества ABREVE для Windows

  • Сокращение текста — С помощью ABREVE для Windows вы получаете меньше, чем предлагаете получить: меньше контента, меньше расходов, меньше потерь. Встроенные правила этой технологии выявляют громоздкий текст и предлагают варианты его сокращения, при этом в процессе работы вы можете настроить эти правила по своему усмотрению.
     
  • Сканирование на единообразие — Чем выше уровень единообразия, тем оптимальнее используется переводческая память. Создавая переводческую память в режиме реального времени, вы видите список похожих сегментов текста и можете повторно использовать перевод с утвержденным стилем, вариантами перевода и терминологией.
     
  • Встроенная статистика — Основанная на статистике платформа ABREVE для Windows отслеживает общее количество слов от начала до конца. Сравнив степень совпадения сегмента с исходным контентом, вы можете определить точный результат оптимизации и сосредоточиться на основных возможностях.
     
  • Глобализация контентаABREVE для Windows использует авторскую память, создаваемую в процессе реального времени, и контроль статистики для локализации общей суммы расходов и сроков выхода на рынок. Благодаря используемой в ABREVE методике, снискавшей широкое признание в сфере управления контентом, ABREVE для Windows позволяет вам полностью контролировать свой итоговый продукт.